11328

請英文達人幫忙翻譯一段中翻英

請英文達人幫忙翻譯一段中翻英

內容如下：『您好：貴公司於6月20日寄出的書我沒有收到

根據以往的經驗在次月10日前一定可以收到的

請問現在怎麼辦呢？』請不要用翻譯軟體

請達人幫幫忙

非常感謝！

您好：貴公司於6月20日寄出的書我沒有收到

根據以往的經驗在次月10日前一定可以收到的

請問現在怎麼辦呢？』Dear Sir or Madam:We have yet to receive the books you sent out on June 20th. Based on previous experience

shipments should arrive before the 10th of the following month. Do you have any suggestions?Thank you. 註: 我提供翻譯的時候

不按照字面意思翻. 而是儘量揣摩您的實際情況後

根據美國人的語言文化習慣寫出

希望能真正地解決你的問題. 如果一味使用艱澀詞彙

或完全按照字意翻

文字會不地道

或成了洋涇濱. Jameshttp://www.postfunz.com/the-best-of-the-lawyer-dog-meme-11328.htmlI work pro bono (pro bono [publico] = for the public good). 我幹的是公益活兒

免費的. 哈哈

明白?
Dear Bookstore: I did not recieve the items which I