11305

誰能幫我翻譯!!~文法要正確!!~限明天之前!!~~

The huge 921 earthquake In the immediate wake of the earthquake

people were newly made aware of this land that we live on

and examined the importance of past accumulated wisdom and tradition regarding earthquakes. The quake occurred at 1:47 a.m. on September 21

1999

and measured 7.3 on the Richter scale. It created major losses such as had rarely been seen since the war. In terms of human loss

2412 people lost their lives

11

305 were injured. 26

831 homes were completely destroyed

another 24

495 were partially destroyed. In addition to those who were immediately affected by the earthquake at the instant it occurred

many others were soon affected by the dangers and inconveniences that came when power and water supplies were cut off and roads were blocked or destroyed: these are all things that will surely stay in our collective memory.
巨大的921地震在地震的立即甦醒中

人們最近已經察覺到我們所住的這塊土地

且查驗了過去累積的智慧的重要性和有關地震的傳統。

這次地震發生在1999年9月21日凌晨1點47分

而且它的強度是7.3。

他造成大量的傷亡損失如同戰爭一般罕見。

以人員傷亡的觀點來看

有2412人死亡

11305人受傷

26831間住家被完全摧毀

其他的24495間是部份受損。

除了這些被立即發生的地震影響的人以外

還有許多人是受到停電、停水以及道路被阻塞或中斷的危險與不方便所影響 : 這一切的一切都將必定會停留在我們共同的記憶中。

參考資料 by myself
巨大的921 地震在地震的直接蘇醒

人們最近使明白這土地

我們居住

和審查了過去積累智慧和傳統的重要性關於地震。

地震發生了上午1:47 在1999 年9月21 日

和測量了7.3 在里氏規模。

它創造了主要損失譬如有很少被看見從戰爭。

根據人的損失

2412 個人喪生

11

305 被傷害了。

26

831 個家完全地被毀壞了

另外24

495 部份地被毀壞了。

除那些之外由地震立刻影響在瞬時它發生

許多其他由來的危險和不便很快影響了當力量和供水被切除了並且路被阻攔了或被毀壞了: 這些是肯定將停留在我們的集體記憶的所有事。

別用翻譯軟體...真的翻的很爛...
這兩篇差別還滿明顯的吧為什麼要投票= =用翻譯軟體騙點數的喔....頗無言
抱歉喔!!~太晚才用電腦...
啊!!~~~~~~~~~~按錯了...

地震前兆,地震雲,花蓮地震,地震預測,有地震,地震預報,921地震,世界最大地震,唐山大地震,地震 躲地震,Richter scale,quake occurred,In addition to those who,completely destroyed,immediately affected,這一切的一切,2412,huge,water supplies

怎麼唸|怎麼學|單字|會話|意思|動詞|語言學|提升|解釋|英文諺語|句子|翻譯機|發音|名詞|英文寫作|英翻中|演說技巧|祈使句|專有名詞|練習|翻譯|自我介紹|口語|用語|分詞|補習|學英文|命令句|片語|詞性|文章|語法|演講稿|中翻英|文法|

11305
參考:http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1206061414892如有不適當的文章於本部落格，請留言給我，將移除本文。謝謝！